Jack up

jack up 1.0

AmE |ˈjakˌəp|

BrE |dʒæk ʌp|

глагол

1. поднимать домкратом; поддомкрачивать; поддомкратить; поднять на домкрате

Поднимать тяжелый объект (чаще всего транспортное средство) с помощью домкрата или аналогичного подъемного устройства.

jack up a car — поднять машину на домкрате
He jacked up the truck to change the tire. — Он поддомкратил грузовик, чтобы поменять шину.
jack up the rear wheels — поддомкратить задние колеса
You need to jack up the front end. — Вам нужно поддомкратить переднюю часть.
jack the vehicle up — поднять транспортное средство домкратом
jack up the house — поднять дом на домкратах (для ремонта фундамента)
Carefully jack up the heavy load. — Осторожно поднимите тяжелый груз домкратом.

Syn: lift, hoist, elevate, raise

lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать

Происхождение фразового глагола ‘jack up’ связано с механическим домкратом (jack), название которого образовано от популярного английского имени Джек, традиционно использовавшегося в Британии для обозначения различных простых рабочих инструментов. Изначально означая буквальный физический подъем груза или автомобиля, в конце XIX века в американском английском выражение приобрело популярный переносный смысл — ‘резко повысить цены или ставки’, который сегодня широко используется во всем англоязычном мире, наряду с чисто американским сленговым значением ‘сильно испортить’ или ‘навредить’ (в форме ‘jacked up’).

Прочие фразы и выражения

jack up the price — вздувать цены; резко повысить цену
get jacked up — возбудиться; взбодриться; получить травму; сильно пострадать

Однокоренные слова

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
hijack — налет, угон самолета, ограбление, угнать самолет, грабить
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее
jackknife — большой складной нож, складываться вдвое
lumberjack — дровосек, лесоруб, лесопромышленник, торговец лесом